all ends up

1) General subject: all along the line, all ends up, all intents and purposes, all over, at all points, every way, everyhow, everyway, in all aspects, in all its bearings, in all senses, in all things, in every count, in every respect, in every way, on all counts, thorough and thorough, thro and thro, through and through (an aristocrat through and through - аристократ до кончиков пальцев), throughout, thru and thru, to the backbone, in all respects, in any respect, to all intents and purposes, every which way, for all intents and purposes

2) Colloquial: down to the ground, every whit, every bit

3) American: from the ground up

4) Jargon: out, far out, far-out

5) Advertising: in every sense

6) Business: for all purposes

7) Hydrogeology: all around

8) Makarov: all intents, down the line, to all intents

it (all) comes (down) to the same thing in the end

• ОДИН КОНЕЦ coll

[NP; Invar; usu. indep. clause]

=====

⇒ (in refer, to sth. unavoidable, often death) there is no choice, a sad outcome is inevitable:

- it (all) comes (down) to the same thing in the end;

- it all ends up the same way.

• All good things come to an end - Чему было начало, тому будет и конец (4)

• All's well that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)

• Better is the end of a thing than the beginning thereof - Не мудрено начать, мудрено кончать (H)

• Choice of the end covers choice of the means - Цель оправдывает средства (Ц)

• End crowns all (the work) (The) - Конец - делу венец (K)

• End is not yet (The) - То ли еще будет! (T), Это еще цветочки, а ягодки впереди (Э)

• End justifies the means (The) - Цель оправдывает средства (Ц)

• Every hour has its end - Чему было начало, тому будет и конец (4)

• Everything has an end - Ничто не вечно под луной (H), У всякой песни есть свой конец (У), Чему было начало, тому будет и конец (Ч)

• Good to begin well, better to end well - Легко начать, да нелегко кончить (Л), Не бойся начала, а бойся конца (H), Не мудрено начать, мудрено кончать (H), Не стращай началом, покажи конец (H)

• Бумага все терпит life, an ill end (An) - Как жил, так и умер (K), Собаке - собачья смерть (C)

• In the end, all (things) will mend - Все перемелется, мука будет (B), Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)

• It'll all come right in the end - Все перемелется, мука будет (B)

• It's not the end of the world - Могло быть и хуже (M)

• It will all work out in the end - Все перемелется, мука будет (B)

• Longest night must end (The) - Темная ночь не навек (T)

• Longest night will have an end (The) - Темная ночь не навек (T)

• Look to the end - Начиная дело, о конце думай (H)

• Mark the end - Начиная дело, о конце думай (H)

• Nothing is ill that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)

• There must be a beginning and an end to a thing - Чему было начало, тому будет и конец (4)

• Think of the end before you begin - Начиная дело, о конце думай (H)

• All in good time - Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякому овощу свое время (B), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)

• As times are, so are the customs - Иные времена, иные нравы (И)

• Best time is present time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• Different times, different manners - Иные времена, иные нравы (И)

• Everything has its time - Лягушка квакает в свое время (Л)

• Everything in its time - Всему свое время (B), Всякое семя знает свое время (B)

• Expense of time is the most costly of all expenses - Самая большая трата - трата времени (C)

• Grand instructor is time (The) - Время всему научит (B)

• Greatest expense we can be at is that of our time (The) - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)

• Inch of time is an inch of gold (An) - Время - деньги (B)

• Kill time and time will kill you - Промедление смерти подобно (П), Самая большая трата - трата времени (C)

• Life is short, and time is swift - Время бежит, как вода (B)

• Lost time is never found again - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Потерянного времени не воротишь (П)

• Now is the /best/ time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• Other times, other customs (fashions, manners) - Иные времена, иные нравы (И)

• Take time by the forelock - Лови момент! (Л)

• Take time when time is, for time will away - Лови момент! (Л)

• There is a time and /a/ place for everything - Всему свое время и место (B)

• There is a time for all things - Всему свое время (B), Игра игрою, а дело делом (И)

• There is a time to fish and a time to dry nets - Всему свое время (B)

• There is a time to speak and a time to be silent - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)

• There is no better counsellor than time - Время всему научит (B)

• There is no grief that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)

• There is no pain so great that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)

• There is no time like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• There's always /a/ next time - Будет и на нашей улице праздник (Б), Первый блин комом (П)

• Time alone will show - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Time alone will tell - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Time and tide stay for (tarry, wait for) no man - Время никого не ждет (B)

• Time cures all griefs (ills) - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (T), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Time devours all things - Нет ничего такого, чего бы не поглотило время (H)

• Time dresses the greatest wounds - Время - лучший лекарь (B)

• Time ends all things - Ничто не вечно под луной (H), Чему было начало, тому будет и конец (4)

• "Time enough" lost the ducks - Ждать да гадать - только время терять (Ж)

• Time erases all sorrows - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (B), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Time flies like an arrow, and time lost never returns - Потерянного времени не воротишь (П)

• Time flies /like the wind/ - Время бежит, как вода (B)

• Time has a wallet - Время - деньги (B)

• Time has wings - Время бежит, как вода (B)

• Time heals all /wounds/ - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a great healer - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a great teacher - Время всему научит (В)

• Time is an herb that cures all diseases - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a true friend to sorrow - Время - лучший лекарь (B)

• Time is money - Время - деньги (B)

• Time is on our side - Время работает на нас (B)

• Time is running out - Время не ждет (B)

• Time is short - Время не ждет (B)

• Time is the best doctor (healer) - Время - лучший лекарь (B)

• Time is the best teacher - Время всему научит (B)

• Time is the father of truth - Время рассудит (B)

• Time lost cannot be recalled - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)

• Time marches on - Время бежит, как вода (B)

• Time presses - Время не ждет (B)

• Times change, and men (we) change with them - Иные времена, иные нравы (И)

• Times change and people change

• /their ideas/ - Иные времена, иные нравы (И)

• Time tames the strongest grief - Время - лучший лекарь (B)

• Time waits for no man - Время никого не ждет (B)

• Time wasted is time lost - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)

• Time will show (tell) - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Who doesn't come at the right time must take what is left - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Позднему гостю - кости (П)

• What greater crime than loss of time? - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)

• With time and art the leaf of the mulberry - tree becomes satin - Терпенье и труд все перетрут (T)

1) General subject: the end crowns the work

2) Latin: finis coronat opus

3) Religion: finis coronat opus (Latin for "the end crowns the work")

4) Set phrase: all is well that ends well, here the hare went ( or goes) away, the best payment is on the peck bottom, the end crowns the all all's well that ends well, the end crowns the work all's well that ends well, there the hare went (or goes) away

5) Makarov: end crowns the deed, the end crowns the deed

1. aim; 2. target; 3. purpose; 4. object; 5. objective; 6. goal; 7. end; 8. point

Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.

1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn't very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council's aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course's aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.

2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children's charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.

3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.

4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.

5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one's objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.

6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планы — личные или общественные — как ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.

7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators' ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.

8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one's point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one's point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What's the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I'm sorry, I just don't see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What's the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный — civilized — см. культурный(о стране или обществе)

(to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far away

to the end of the earth (the world)

• НА КРАЙ СВЕТА < ЗЕМЛИ> идти, бежать, пойти (за кем), увезти кого и т.п. coll

[PrepP; these forms only; adv; usu. used with verbs in pfv fut or subjunctive; fixed WO]

=====

⇒ (to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far away:

- to the end of the earth (the world);

- to the (very) ends of the earth;

- to the back of beyond;

- [in limited contexts] somewhere far, far away.

     ♦ Он [ господин] наклонился к Шарику, пытливо глянул ему в глаза и неожиданно провел рукой в перчатке интимно и ласково по Шарикову животу... "Ступай за мной. - Он пощелкал пальцами. - Фить-фить!" За вами идти? Да на край света (Булгаков 11). Не [the gentleman] bent down to Sharik, peered into his eyes, and suddenly passed his gloved hand intimately and caressingly over Sharik's belly...."Come on, follow me." He snapped his fingers, "Whuit, whuit!" Follow you? Why, to the end of the world (11a).

     ♦ Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба (Достоевский 3). At this moment Raskolnikov felt and understood, once and for all, that Sonya would be with him always now and would follow him even to the very ends of the earth, wherever he was fated to be sent (3a).

     ♦ "Всё мне опротивело... ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить..." (Тургенев 3). "I'm sick and tired of it all....I wish I could go away somewhere, far, far away. I can't bear it; I can't do anything about it..." (3a).

• НА КРАЙ СВЕТА < ЗЕМЛИ> идти, бежать, пойти (за кем), увезти кого и т.п. coll

[PrepP; these forms only; adv; usu. used with verbs in pfv fut or subjunctive; fixed WO]

=====

⇒ (to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far away:

- to the end of the earth (the world);

- to the (very) ends of the earth;

- to the back of beyond;

- [in limited contexts] somewhere far, far away.

     ♦ Он [ господин] наклонился к Шарику, пытливо глянул ему в глаза и неожиданно провел рукой в перчатке интимно и ласково по Шарикову животу... "Ступай за мной. - Он пощелкал пальцами. - Фить-фить!" За вами идти? Да на край света (Булгаков 11). Не [the gentleman] bent down to Sharik, peered into his eyes, and suddenly passed his gloved hand intimately and caressingly over Sharik's belly...."Come on, follow me." He snapped his fingers, "Whuit, whuit!" Follow you? Why, to the end of the world (11a).

     ♦ Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба (Достоевский 3). At this moment Raskolnikov felt and understood, once and for all, that Sonya would be with him always now and would follow him even to the very ends of the earth, wherever he was fated to be sent (3a).

     ♦ "Всё мне опротивело... ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить..." (Тургенев 3). "I'm sick and tired of it all....I wish I could go away somewhere, far, far away. I can't bear it; I can't do anything about it..." (3a).

1) Latin: finis coronat opus

2) Set phrase: here the hare went (or goes) away, the best payment is on the peck bottom, the end crowns the all all's well that ends well, the end crowns the work all's well that ends well, there the hare went( or goes) away

1) ( конечный предел) end; (окончание тж.) ending

2) разг. ( место назначения) destination

3) ( оконечность) end

4) мор. (канат, верёвка) rope

5) эвф. (смерть, уничтожение) end, death

6) вульг. ( половой член) dick, tool

••